# ::::: Add Reminders Window ::::: #    
rf.title=ReminderFox
rf.button.ok=OK
rf.button.add=Lisa
rf.button.cancel=Katkesta
#description in Extension manager
extensions.{ada4b710-8346-4b82-8199-5de2b400a6ae}.description=Kuvab ja haldab meeldetuletusi ja ToDo'd
rf.html.heading.reminders=Reminders
rf.html.heading.todos=Todo's
rf.html.heading.date=Kuupäev
rf.html.heading.reminder=Meeldetuletus
rf.html.heading.todo.number=#
rf.html.heading.todo=ToDo
rf.html.heading.repeat=Korda
rf.html.heading.description=Kirjeldus
rf.html.heading.time=Aeg
rf.reminderoptions.alarm=alarm
rf.reminderoptions.notify.minute.label=minute
rf.reminderoptions.notify.minutes.label=minutid
rf.reminderoptions.notify.hour.label=tund
rf.reminderoptions.notify.hours.label=tunnid
rf.reminderoptions.notify.day.label=päev
rf.reminderoptions.notify.days.label=päevad
rf.reminderoptions.notify.before.label=enne kui sündmus ilmneb
rf.reminderoptions.more.button.label=Rohkem >>
rf.reminderoptions.less.button.label=<< Vähem
rf.add.deleteReminder.title=Kustuta meeldetuletus
rf.add.deleteReminders.title=Kustuta meeldetuletused
rf.add.deleteReminder.description=Meeldetuletuse kustutamiseks vajuta OK:
rf.add.deleteReminders.description=Meeldetuletuste kustutamiseks vajuta OK:
rf.add.deleteReminderInstance.description=Kustutada kõik selle meeldetuletuse ilmnemised või ainult jooksva (ja eelmise) ilmnemine?
rf.add.deleteReminderInstance.all.button=Kustuta kõik
rf.add.deleteReminderInstance.currentInstance.button=Jooksvad ja möödunud meeldetuletused
rf.add.deleteToDo.title=Kustuta ToDo
rf.add.deleteToDo.description=ToDo kustutamiseks vajuta OK:
rf.add.modifyTodoDescription.title=Kirjeldus
rf.add.modifyTodoDescription.description=Muuda ToDo kirjeldust:
rf.add.revert.title=Tühistada muudatused?
rf.add.revert.button.revert.title=Tühista
rf.add.revert.description=Kas soovid kindlasti tühistada? Kõik selle sessiooni ajal tehtud muudatused lähevad kaduma.
rf.add.find.title=Otsi meeldetuletust
rf.add.find.todo.title=Otsi ToDo'd
rf.add.find.description=Sisesta tekst otsimiseks:
rf.add.columns.repeat.none=mitte ükski
rf.add.columns.repeat.yearly=iga aastane
rf.add.columns.repeat.yearlyDay=iga aastanePäev
rf.add.columns.repeat.monthly=igakuine
rf.add.columns.repeat.monthlyDay=igakuinePäev
rf.add.columns.repeat.weekly=iganädalane
rf.add.columns.repeat.daily=igapäevane
rf.add.reminders.tooltip.locaton=Asukoht
rf.add.reminders.tooltip.url=URL
rf.add.reminders.tooltip.dateCompleted=Date completed
rf.add.reminders.tooltip.categories=Kategooriad
rf.add.time.allday=iga päev
rf.add.time.button.calendar.tooltip.hide=Peida Kalender
rf.add.time.button.calendar.tooltip.show=Näita Kalendrit
rf.add.mail.messageIdNotFound.message=Teadet ei leitud
rf.add.mail.thunderbird.message=See funktsioon töötab ainult koos Thunderbird'iga.
rf.add.mail.message.sender=Saatja
rf.add.mail.message.recipients=Saajad
rf.add.mail.message.date=Kuupäev
rf.add.mail.message.subject=Teema
rf.add.mail.message.details=Detailid
rf.add.mail.message.mail.identifier=[mail]
rf.add.mail.message.notes=Märkmed
rf.add.mail.message.from=Kellelt
rf.add.mail.message.priority.label=Priority
rf.add.mail.message.priority=Important
rf.add.mail.message.reccurance=Event reccurance
rf.add.mail.message.datetime=Date/Time
rf.add.addreminder.title=Add Reminder for message
rf.add.addreminder.instruction1=This function works for ALL selected messages!
rf.add.addreminder.instruction2=Adding reminder canceled for last message.
rf.add.addreminder.instruction3=Do you want to proceed with
rf.add.addreminder.instruction4=remaining messages?
rf.add.addreminder.cancel=No, terminate.
rf.add.mail.message.body=Message contain Calendar informations
rf.add.mail.message.compose=Compose message
#this is the delimiter used for time (eg: 13:30 or 13.30)
rf.add.time.delimiter=:
# set the AM/PM to blank for 24 hour time (rf.addtime.AM=)
rf.add.time.AM=AM
rf.add.time.PM=PM
rf.alarm.title=ReminderFox
rf.alarm.missedalarm.title=Ununenud
rf.alarm.list.tooltip.snooze=Tukastatud kuni:
rf.alarm.quickalarms.label=Kiiralarm:
rf.alarm.quickalarms.remove.label=Eemalda alarm
rf.alarm.tooltip.text=Alarm set for:
# ::::: Categories :::::::: #
rf.categories.initial.defaults=Aastapäev,Sünnipäev,Äri,Klient,Jälgmiseks,Püha,Mitmesugune,Isiklik,Projektid,Puhkus
rf.AddCategory.title=Lisa kategooria
rf.EditCategory.title=Redigeeri kategooriat
# ::::: Main Overlay  ::::: #
rf.main.tooltip.todaysReminders.title=Tänased meeldetuletused
rf.main.tooltip.upcomingReminders.title=Liginevad meeldetuletused
rf.main.tooltip.todos.title=ToDo'd
rf.main.tooltip.reminders.none=puudub
# ::::: URL to FAQ - if there is a FAQ for this specific language, change this to point to the correct URL :::#
rf.faqURL=http://reminderfox.mozdev.org/faq.html
rf.welcome.header=Tere tulemast ReminderFox'i!
rf.welcome.notes=ReminderFox'i uus kasutaja? Kasuta allpoololevat linki "Launch URL" nupuga avamaks ReminderFox'i KKK.\\n\\nLisaküsimuste ja kommentaaride puhul, võid saata ka teate e-posti loendisse: http://reminderfox.mozdev.org/list.html
# ::::: Options Dialog  ::::: #
rf.options.export.success.title=Edu
rf.options.export.success.description=Sinu meeldetuletused ja ToDo'd on edukalt eksporditud.
rf.options.import.success.description=Sinu meeldetuletused ja ToDo'd on edukalt imporditud.
rf.options.export.prefs.success.description=Sinu ReminderFox eelistused on edukalt eksporditud.
rf.options.import.prefs.success.description=Sinu ReminderFox eelistused on edukalt imporditud.
rf.options.import.filepicker.title=Impordi meeldetuletused ja ToDo'd
rf.options.export.filepicker.title=Ekspordi meeldetuletused ja ToDo'd
rf.options.sound.filepicker.title=Vali helifail
rf.options.filelocation.filepicker.title=Vali faili asukoht
rf.options.prefs.filepicker.title=Vali ReminderFox'i eelistuste fail
rf.options.prefs.file.header=ReminderFox'i eelistused
rf.options.export.failure.title=Eksport ebaõnnestus!
rf.options.import.failure.title=Import ebaõnnestus!
rf.options.export.failure.description=Sinu meeldetuletusi ja ToDo'sid polnud võimalik eksportida.
rf.options.import.failure.description=Import ebaõnnestus. Kontrolli, et tegemist oleks korrektse meeldetuletusi ja ToDo'sid sisaldava failiga.
rf.options.export.prefs.failure.description=Sinu ReminderFox'i eelistusi polnud võimalik eksportida.
rf.options.import.prefs.failure.description=Import ebaõnnestus. Tee kindlaks, et tegemist on korrektse eelistuste failiga.
rf.options.import.overwrite.title=Kirjuta meeldetuletused ja ToDo'd üle?
rf.options.import.overwrite.description=Soovid kindlasti ülekirjutada? Kõik sinu olemasolevad meeldetuletused ja ToDo'd lähevad kaotsi ja kirjutatakse üle imporditavate kirjetega.
rf.options.import.overwritebutton.title=Kirjuta üle
rf.options.import.overwriteoradd.title=Lisada või ülekirjutada?
rf.options.import.overwriteoradd.description.1=Kuidas sa soovid importida oma meeldetuletusi ja ToDo'sid?
rf.options.import.overwriteoradd.description.2='Lisa' lisab imporditud kirjed sinu hetkel olemasolevasse meeldetuletuste ja ToDo'de nimekirja (kordusi eiratakse).
rf.options.import.overwriteoradd.description.3='Kirjuta üle' kustutab kõik olemasolevad meeldetuletused ja ToDo'd ning asendab need imporditavate kirjetega.
rf.options.filepicker.filter.calendar=Kalendri failid
rf.options.filepicker.filter.sound=wav failid
rf.options.filepicker.filter.prefs=Eelistuste fail
rf.options.customlist.delete.confirmation.text1=Soovid kindlasti kustutada oma nimekirja
rf.options.customlist.delete.confirmation.text2=Kõik sellesse nimekirja kuuluvad kirjed kustutatakse samuti.
rf.options.customlist.delete.button.title=Kututa
rf.options.customlist.subscribe.confirm.title=Edukalt tellitud
rf.options.customlist.subscribe.failed.title=Ei suutnud tellida
rf.options.customlist.subscribe.retrieve.title=Tellitud kalendri väljaostmine:
rf.options.subscribe=Subscribe
rf.options.subscribe.add2reminders=Add to Reminders
rf.options.subscribe.title=ReminderFox iCal/ICS Handle
rf.options.subscribe.description1=This URL contains calender (iCal/ICS) data.
rf.options.subscribe.description2=Do you want to subscribe (build a new List) or add it as event(s) to the Reminders?
# ::::: Reminder/Todo Options Dialog  ::::: #
rf.options.reminder.add.title=Lisa meeldetuletus
rf.options.reminder.edit.title=Redigeeri meeldetuletust
rf.options.todo.add.title=Lisa ToDo
rf.options.todo.edit.title=Redigeeri ToDo'd
rf.options.notes.tooltip.hide=Peida märkmed
rf.options.notes.tooltip.show=Lisa märkmeid
rf.options.month.0.Mmm=Jaan
rf.options.month.1.Mmm=Veebr
rf.options.month.2.Mmm=Märts
rf.options.month.3.Mmm=Apr
rf.options.month.4.Mmm=Mai
rf.options.month.5.Mmm=Juuni
rf.options.month.6.Mmm=Juuli
rf.options.month.7.Mmm=Aug
rf.options.month.8.Mmm=Sept
rf.options.month.9.Mmm=Okt
rf.options.month.10.Mmm=Nov
rf.options.month.11.Mmm=Dets
rf.options.month.0.name=Jaanuar
rf.options.month.1.name=Veebruar
rf.options.month.2.name=Märts
rf.options.month.3.name=Aprill
rf.options.month.4.name=Mai
rf.options.month.5.name=Juuni
rf.options.month.6.name=Juuuli
rf.options.month.7.name=August
rf.options.month.8.name=September
rf.options.month.9.name=Oktoober
rf.options.month.10.name=November
rf.options.month.11.name=Detsember
rf.options.day.0.name=Pühapäev
rf.options.day.1.name=Esmaspäev
rf.options.day.2.name=Teisipäev
rf.options.day.3.name=Kolmapäev
rf.options.day.4.name=Neljapäev
rf.options.day.5.name=Reede
rf.options.day.6.name=Laupäev
rf.options.day.0.name.Mmm=Pühap
rf.options.day.1.name.Mmm=Esmasp
rf.options.day.2.name.Mmm=Teisp
rf.options.day.3.name.Mmm=Kolmap
rf.options.day.4.name.Mmm=Neljap
rf.options.day.5.name.Mmm=Reede
rf.options.day.6.name.Mmm=Laup
rf.options.day.0.name.MMM=PÜHAP
rf.options.day.1.name.MMM=ESMASP
rf.options.day.2.name.MMM=TEISIP
rf.options.day.3.name.MMM=KOLMAP
rf.options.day.4.name.MMM=NELJAP
rf.options.day.5.name.MMM=REEDE
rf.options.day.6.name.MMM=LAUP
rf.options.week.occurrence.1.name=Esimene
rf.options.week.occurrence.2.name=Teine
rf.options.week.occurrence.3.name=Kolmas
rf.options.week.occurrence.4.name=Neljas
rf.options.week.occurrence.5.name=Viimane
# the dateshort values appear like "19th of every month" #
rf.options.dateshort.1.name=1.
rf.options.dateshort.2.name=2.
rf.options.dateshort.3.name=3.
rf.options.dateshort.4.name=4.
rf.options.dateshort.5.name=5.
rf.options.dateshort.6.name=6.
rf.options.dateshort.7.name=7.
rf.options.dateshort.8.name=8.
rf.options.dateshort.9.name=9.
rf.options.dateshort.10.name=10.
rf.options.dateshort.11.name=11.
rf.options.dateshort.12.name=12.
rf.options.dateshort.13.name=13.
rf.options.dateshort.14.name=14.
rf.options.dateshort.15.name=15.
rf.options.dateshort.16.name=16.
rf.options.dateshort.17.name=17.
rf.options.dateshort.18.name=18.
rf.options.dateshort.19.name=19.
rf.options.dateshort.20.name=20.
rf.options.dateshort.21.name=21.
rf.options.dateshort.22.name=22.
rf.options.dateshort.23.name=23.
rf.options.dateshort.24.name=24.
rf.options.dateshort.25.name=25.
rf.options.dateshort.26.name=26.
rf.options.dateshort.27.name=27.
rf.options.dateshort.28.name=28.
rf.options.dateshort.29.name=29.
rf.options.dateshort.30.name=30.
rf.options.dateshort.31.name=31.
rf.options.validation.endDate=Sündmuse lõppkuupäev ei saa olla enne alguskuupäeva.
# additional abbreviation suffixes, for example: 51st, 52nd, 53rd, 54th, etc
rf.options.number.abbreviation.1=.
rf.options.number.abbreviation.2=.
rf.options.number.abbreviation.3=.
rf.options.number.abbreviation.4=.
# the 'of' below appears like "First Friday of September"
rf.options.weekof.name=of
rf.options.weekofmonth.name=kuust
rf.options.everyweek.name=Iga
rf.options.everyotherweek.name=Every other
rf.options.repeat.custom.name=Personaalne
# network
rf.add.network.status.label=Meeldetuletuste sünkroniseerimine...
rf.add.network.status.download.label=Eemalolevate meeldetuletuste allalaadimine...
rf.add.network.status.upload.label=Kohalike meeldetuletuste allalaadimine...
rf.add.network.status.msg.error=ReminderFox'i võrgu viga
rf.upload.ready.label=Valmis...
rf.upload.DestFileNotDefined.label=Sihtpunkti faili pole määratletud!
rf.upload.unexpected.label=Ootamatu viga!
rf.upload.usercancel.label=Kasutaja katkestas!
rf.upload.noPasswordSet.label=Parooli pole määratud!
rf.upload.sourceFileNotFound.label=Faili ei leitud!
rf.upload.refused.label=Ühendusest keelduti!
rf.upload.netTimeout.label=Ühendus aegus!
rf.upload.netOffline.label=Võrk offlain!
rf.upload.loginfailure.label=Sisselogimise tõrge!
rf.upload.ftpcwd.label=Kataloogi või faili ei leitud!
rf.upload.ftppasv.label=ftppar
rf.upload.ftppwd.label=ftppar
rf.upload.ftplist.label=ftpnimek
rf.upload.unknown.label=Ühenduse viga!
rf.upload.created.label=Loodud
rf.upload.methodNotAllowed.label=Meetod pole lubatud!
rf.upload.cantOpenFile.label=Faili ei saa avada!
rf.net.done=Sooritatud
rf.upload.request.label=Päring...
rf.upload.process.label=Kulg...
rf.upload.exporting.label=Ekspordin...
rf.net.sending.label=Saadan...
rf.download.ready.label=Valmis...
rf.download.importing.label=Importimine...
# iCal Schedule 
rf.mailpath=C:\\Program Files\\Mozilla Thunderbird\\thunderbird.exe
rf.mail.ical.import.overwrite.title=Importida kõik sündmused?
rf.mail.ical.import.overwrite.description=Leiti arvukalt sündmusi. Soovid nad kõik importida ReminderFox'i?
rf.mail.ical.send.body=ReminderFox teade koos 'iCal/ICS' infoga ... vaata manust
rf.mail.ical.send.subject.event=Sündmus
rf.mail.ical.send.subject.invitation=Kutse
rf.mail.ical.send.location=Asukoht:
rf.mail.ical.send.sentBy=Kelle poolt:
rf.mail.remote.sendmsg=Remote send message
rf.mail.remote.composemsg=Remote compose message
rf.mail.remote.openmsg=Remote open message
rf.mail.ical.sendby=Send by
rf.mail.ical.sending=in progress.
rf.mail.ical.send=Sending
rf.mail.ical.noitems=No items to be sent.
rf.export.send.title=Select file to export reminder(s)
rf.reminder=Meeldetuletus
rf.schedule.begin=Alusta
rf.schedule.end=Lõpeta
rf.schedule.new=uus
rf.schedule.notValid=pole lubatud!
rf.schedule=Ajakava
rf.schedule.asof=alates:
rf.schedule.attendee.processed=nendele kohalviibijatele on juba edastatud.
rf.schedule.older1.processed=See [iCal] info paista olema aegunud.
rf.schedule.older2.processed=Uuem Kutse/Ajakava info on juba olemas.
rf.schedule.previous=eelmine ajakava info
rf.schedule.old=vana
rf.schedule.check.summary=juba salvestatud nimekirja kui kirje #
rf.schedule.newDate=Uus ajakava alates
rf.schedule.replyWrongOrganizer=aga mitte õigele Organiseerijale
rf.schedule.options=Ajajava valik(ud)
rf.schedule.comment=Ajakava kommentaar
rf.schedule.description=Ajakava kirjeldus
rf.schedule.notodos=No Todo's selected!
rf.schedule.wasSend=See meeldetuletus on Kutse/Ajakava.
rf.schedule.resendwithDialog=Kutse/Ajakava saadetakse 'Organiseerija' poolt koos sündmuse muudatustega.
rf.schedule.sendAsEvent=[OK] saatmaks jooksvat meeldetuletuse olekut ainult infoks
rf.schedule.wantDelete=Soovid kustutada kutse infot meeldetuletusest?
rf.schedule.okDelete=[OK] kustutamaks kutse info.
rf.schedule.hasDeleted=Kutse info on kustutatud sündmuselt.
rf.schedule.checkDeleted=Kontrolli 'Kirjeldus/Märkmed' ja 'Asukoht' vanadeks sisestusteks.
rf.schedule.organizer.required=Meeldetuletuse saatmine vajab 'Organiseerijat'.
rf.schedule.organizer.mailAdr=Palun sisesta organiseerija 'nimi <e-postiAadress>' ja proovi uuesti.
rf.schedule.setDefaults=Määra Organiseerija ja E-posti rakendus
rf.schedule.statusOf=Olek alates
rf.schedule.statusChanged=Kutse/Ajakava muutunud
rf.schedule.mailFailed=[iCal] Kutse/Sündmuse e-posti koostamine ebaõnnestus!
rf.schedule.mailNotFound=E-posti rakendust ei leitud või pole määratud
rf.schedule.mailBrowse=Kasuta 'Sirvi' määramaks korrektse e-posti rakenduse asukohta
rf.schedule.abNotFound=E-posti rakendust aadressiraamatu tarbeks ei leitud!
rf.schedule.changePartStatus=Minu uus osalemise olek on
rf.schedule.roleOPT=VALIKULINE-OSALINE
rf.schedule.roleNON=MITTE-OSALINE
rf.schedule.roleREQ=NÕUTAV-OSALINE
rf.schedule.selectResponse=.. Vali [AKTSEPTEERI] või [KEELDU] vastamaks kohe.
rf.schedule.changeStatus=.. [Klikk] muuda olekut ja saada Organiseerijale
rf.schedule.processReply=Vajuta [OK] töötlemaks 'REPLY' infot.
rf.schedule.event.send=ReminderFox on saadetud.
rf.schedule.event.send1=Sündmused
rf.schedule.event.send.reminder=Reminder(s)
rf.schedule.event.send.todo=Todo's
rf.schedule.import.dand=Schedule data imported using Drag'n'Drop
rf.schedule.import.dataof=Schedule data of
rf.schedule.import.novalid=[iCal/ICS] No valid calendar/event data.
# TB/AB add Contact to Reminder
rf.contacts.LabelContact=Kontakt
rf.contacts.HomeAddress=Aadress
# TB send ++
rf.sendw.label=Saada
rf.sendw.reminder.error=Meeldetuletust ei leitud!
# Views 
rf.views.name='View'
rf.views.ttt.editor='View' Editor
rf.views.ttt.edit=Edit 'View's
rf.views.ttt.view=Select a 'View' to edit 'criteria'	
rf.views.ttt.criteria=Select a 'Criteria' to edit
rf.views.ttt.viewremove1=The 'View'
rf.views.ttt.viewremove2=will be removed!				
rf.views.ttt.viewremoveTitel=REMOVE the 'View'
rf.views.editor.exportSend=Export/Send
rf.views.ttt.editor.exportSend=All events of the selected 'View' will be exported/sent as ICS data.
rf.views.new=new
rf.views.newView=New 'View'
rf.views.enterName=Enter the new 'View' name:
rf.views.add=Add
rf.views.edit=Edit
# Note to translators:
#  'rf.views.change' has to fit onto a small button!!
rf.views.change=Add/Edit
rf.views.closeWarning=All CHANGES to 'View' and/or 'Criteria' will be discarded!
rf.views.discard=YES, discard
rf.views.noGoBack=NO, go back to Editor
rf.views.noSave=NO, save
rf.views.closeTitel='View' Editor - Closing
# Note to translators:
#  the strings 'rf.views.infox' contain '\n' which are handled for paragraph spacing
#  to make the Infos reading more easy. Include those also with the translated text 
rf.views.info1=   'Views' are used to preselect reminders in the ReminderFox 'List'.\n\n A 'View' can have one or more 'Criteria'.\n\n The 'Criteria' defines if the reminder is included in the 'View'. Each 'Criteria' is related to one reminder attribute: DESCRIPTION, NOTES, CATEGORIES, LOCATION or DATE.\n\n A criteria is fulfilled if it's value is contained in the reminders related attribute. A 'View' can contain multiple 'Criteria', these will be treated as AND condition, all criteria has to be fulfilled.\n   A criteria can contain multiple values; these are connected as an OR condition, so to fulfill the criteria only one value has to match with the related reminder attribute.
rf.views.info2=   Select a 'Criteria' from the pulldown-menu: DESCRIPTION, NOTES, CATEGORIES, LOCATION or DATE.\n\n For DATE the values are selected with the menu. The other criteria are entered into the textbox, multiple values are possible and have to be separated by comma.\n\n The button is activated for 'Add' or 'Edit' of the criteria value.
rf.add2Textbox.info1= DoubleClick on a listbox row to add that item into the textbox at the cursor position
rf.views.heute=Today
rf.views.currentweek=Current week
rf.views.nextweek.label=Next week
rf.views.next2weeks=Next 2 weeks
rf.views.currentmonth=Current month
